https://www.youtube.com/shorts/n3_0f7Sy2qU
do you wanna get free water?
yeah i wanna get free water
here we go
what company is this ? (어디회사꺼야?)
it's called Free Water. it's free cause we put ads on the packaging. (광고를 붙인다on 포장에)
Free? it's creppy water ?
(preppy cloth : 비싼옷) (creppy water : 으스스한 안좋은 물)
(What is dirty water also called?)
(Non-potable water is also called grey water)
(contaminated water = 오염된물 = unclean water)
(brown water : 배관부식으로 인한 녹물)
(muddy water : 흙탕물)
.
.
.
No it's the best water.
it's natural spring water
other people buy similar water for a couple of bucks.
다른 사람들은 산다 유사한 물을 for a 2달러정도에
we give it away for free
우린 줘버린다 공짜로
and we also donate 10cent per water to charity
우린 또한 기부한다 10센트를 물하나당 to 기부단체에
Charity ? which Charity ?
uh.... right now we're donating to wallware
they build water wells in Africa
and they have 100 % guarantee on their work
(그들은 100% 확신(=게런티)을 갖고있다 on 그들 작업에)
the advertise ? or drink it ?
Both
Drink it. it's free.
You don't owe us any money to advertise
( I owe you : 노래제목~ 예전에 유행한)
About a buck of water total for all of it on those boxes.
(bottle of water는 물한병이 맞는데 여기선 물 한팩이므로 buck of water라고 씀)
how do i contact you for the advertising
어떻게 연락하지 ? for 광고하려면 ?
The website is freewater . io
go to the advertise page.
do you have a card ? (명함있어 ?)
The water is a card (그 물 자체가 명함이야.)
Scan that QR code.
=======================================================
https://www.youtube.com/shorts/6yalMEsgj4s
Very first time, i was in Seoul a month a year.
and i actually barely ate it.
(거의 못먹었어)
because first time, we got in late.
we went to first place we saw it is across the area AirBND
really expensive beaf
and then next time, we went out to get it
(went out to get it = go out to get it = go out(=놀러나가다) to get it(=먹으러))
we went to this place
that's Jeju black pork
(that is 혹은 that was인데 그닥 중요하지 않은 지점이라 대충 's로 흘려서 발음함)
we didn't realize that it was also really expensive.
so we just thought .... Korean barbeque is really expensive
obviously it is delicious but it is expensive.
but i also don't mind
난 뭐 상관없지만
like cheerful & cheepter places
~ 같은 장소라는건 저렴하고 쾌적한
so it's taking us litteral month spent here
to realize that
we can have Korean barbeque in none expensive version.
(take us : 우리를 어디로 인도했다.)
(it's taking us month spent here : 이 가게가 이끌었다 우릴 월소비하게끔 here)
(litteral : 글자그대로, 말그대로)
(in none expensive version :: 문맥상 이렇게 포현하지 않았나 추청함(유튜브 영상 참고))
This is the last meal 'Korean barbeque & 된짱찌개'
=====================================================
https://www.youtube.com/watch?v=nb_Ido_Gl3Y
last resort : 최후의 수단
produce : 농산물
=====================================================
큰박수 부탁합니다. for someone
